msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gravity-forms-zero-spam\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-16 00:51:56+0000\n" "Language: pt_PT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: gravityforms-zero-spam.php msgid "Gravity Forms Zero Spam" msgstr "Gravity Forms Zero Spam" #: gravityforms-zero-spam.php msgid "" "https://www.gravitykit.com?utm_source=plugin&utm_campaign=zero-spam&utm_" "content=pluginuri" msgstr "" "https://www.gravitykit.com?utm_source=plugin&utm_campaign=zero-spam&utm_" "content=pluginuri" #: gravityforms-zero-spam.php msgid "" "Enhance Gravity Forms to include effective anti-spam measures—without using " "a CAPTCHA." msgstr "" "Melhore o Gravity Forms para incluir medidas eficazes anti-spam—sem usar " "CAPTCHA." #: gravityforms-zero-spam.php msgid "GravityKit" msgstr "GravityKit" #: gravityforms-zero-spam.php msgid "" "https://www.gravitykit.com?utm_source=plugin&utm_campaign=zero-spam&utm_" "content=authoruri" msgstr "" "https://www.gravitykit.com?utm_source=plugin&utm_campaign=zero-spam&utm_" "content=authoruri" #: includes/class-email-rejection-settings.php:171 msgid "" "Block, flag, or log email submissions matching specific addresses, domains, " "or patterns. Rules apply to all email fields unless overridden per field." msgstr "" "Bloquear, assinalar ou registar envios de email que correspondam a " "endereços, domínios ou padrões específicos. As regras aplicam-se a todos os " "campos de email, a menos que sejam substituídas por campo." #: includes/class-email-rejection-settings.php:172 msgid "" "Flag or log email submissions matching specific addresses, domains, or " "patterns. Rules apply to all email fields unless overridden per field." msgstr "" "Assinalar ou registar envios de email que correspondam a endereços, " "domínios ou padrões específicos. As regras aplicam-se a todos os campos de " "email, a menos que sejam substituídas por campo." #: includes/class-email-rejection-settings.php:175 msgid "Email Rejection Rules" msgstr "Regras de Rejeição de Email" #: includes/class-email-rejection-settings.php:180 msgid "Enable Email Rejection Rules" msgstr "Ativar Regras de Rejeição de Email" #: includes/class-email-rejection-settings.php:186 msgid "Rules" msgstr "Regras" #: includes/class-email-rejection-settings.php:200 msgid "Default Validation Message" msgstr "Mensagem de Validação Padrão" #: includes/class-email-rejection-settings.php:204 msgid "Shown when action is \"Block\". Can be overridden per email field." msgstr "" "Mostrada quando a ação é \"Bloquear\". Pode ser substituída por campo de " "email." #: includes/class-email-rejection-settings.php:314 msgid "Add Rule" msgstr "Adicionar Regra" #: includes/class-email-rejection-settings.php:315 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: includes/class-email-rejection-settings.php:316 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: includes/class-email-rejection-settings.php:317 msgid "Enable" msgstr "Ativar" #: includes/class-email-rejection-settings.php:318 msgid "Disable" msgstr "Desativar" #: includes/class-email-rejection-settings.php:319 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: includes/class-email-rejection-settings.php:320 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/class-email-rejection-settings.php:321 msgid "Domain" msgstr "Domínio" #: includes/class-email-rejection-settings.php:322 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/class-email-rejection-settings.php:323 msgid "Wildcard" msgstr "Curinga" #: includes/class-email-rejection-settings.php:324 msgid "Regex" msgstr "Regex" #: includes/class-email-rejection-settings.php:325 msgid "Block" msgstr "Bloquear" #: includes/class-email-rejection-settings.php:326 msgid "Flag as Spam" msgstr "Marcar como Spam" #: includes/class-email-rejection-settings.php:327 msgid "Log Only" msgstr "Apenas Registar" #: includes/class-email-rejection-settings.php:328 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: includes/class-email-rejection-settings.php:329 msgid "Value" msgstr "Valor" #: includes/class-email-rejection-settings.php:330 msgid "Action" msgstr "Ação" #: includes/class-email-rejection-settings.php:331 msgid "No rules defined yet." msgstr "Nenhuma regra definida ainda." #: includes/class-email-rejection-settings.php:332 msgid "Import Rules" msgstr "Importar Regras" #: includes/class-email-rejection-settings.php:333 msgid "" "Paste values, one per line or comma-separated. Auto-detected as Domain or " "Email type." msgstr "" "Cole valores, um por linha ou separados por vírgulas. Detectado " "automaticamente como tipo Domínio ou Email." #: includes/class-email-rejection-settings.php:334 msgid "Import" msgstr "Importar" #: includes/class-email-rejection-settings.php:335 msgid "Remove this rule?" msgstr "Remover esta regra?" #: includes/class-email-rejection-settings.php:336 msgid "Invalid regular expression." msgstr "Expressão regular inválida." #: includes/class-email-rejection-settings.php:337 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Por favor, insira um endereço de email válido." #: includes/class-email-rejection-settings.php:338 msgid "Please enter a valid domain." msgstr "Por favor, insira um domínio válido." #: includes/class-email-rejection-settings.php:339 msgid "No valid rules found to import." msgstr "Nenhuma regra válida encontrada para importar." #: includes/class-email-rejection-settings.php:340 msgid "1 rule imported." msgstr "1 regra importada." #: includes/class-email-rejection-settings.php:343 msgid "Skipped 1 invalid value." msgstr "Ignorado 1 valor inválido." #: includes/class-email-rejection-settings.php:346 msgid "" "Some rules use the Block action, which requires Gravity Forms 2.9.15+. " "These rules are inactive until you update." msgstr "" "Algumas regras usam a ação Bloquear, que requer o Gravity Forms 2.9.15+. " "Estas regras estão inativas até atualizar." #: includes/class-email-rejection-settings.php:347 msgid "" "Upgrading to Gravity Forms 2.9.15 or higher enables the ability to " "configure rules that block matching form submissions." msgstr "" "Atualizar para o Gravity Forms 2.9.15 ou superior permite configurar regras " "que bloqueiam submissões de formulários correspondentes." #: includes/class-email-rejection-settings.php:348 msgid "Requires Gravity Forms 2.9.15+" msgstr "Requer Gravity Forms 2.9.15+" #: includes/class-email-rejection-settings.php:349 msgid "e.g., spamdomain.com" msgstr "ex., spamdomain.com" #: includes/class-email-rejection-settings.php:350 msgid "Enable rejection rules" msgstr "Ativar regras de rejeição" #: includes/class-email-rejection-settings.php:351 msgid "" "Add rules to block, flag, or log submissions based on the email entered in " "this field. Rules can extend or replace the global rejection rules." msgstr "" "Adicionar regras para bloquear, assinalar ou registar submissões com base " "no email inserido neste campo. As regras podem estender ou substituir as " "regras globais de rejeição." #: includes/class-email-rejection-settings.php:352 msgid "" "Add rules to block, flag, or log submissions based on the email entered in " "this field. Rules can extend or replace the " msgstr "" "Adicionar regras para bloquear, assinalar ou registar submissões com base " "no email inserido neste campo. As regras podem estender ou substituir as " #: includes/class-email-rejection-settings.php:353 msgid "global rejection rules" msgstr "regras globais de rejeição" #: includes/class-email-rejection-settings.php:354 msgid "." msgstr "." #: includes/class-email-rejection-settings.php:355 msgid "Rule Mode" msgstr "Modo de Regra" #: includes/class-email-rejection-settings.php:356 msgid "Inherit global rules + add field-specific rules" msgstr "Herdar regras globais + adicionar regras específicas do campo" #: includes/class-email-rejection-settings.php:357 msgid "Use only field-specific rules (ignore global)" msgstr "Usar apenas regras específicas do campo (ignorar globais)" #: includes/class-email-rejection-settings.php:358 msgid "Field-Specific Rules" msgstr "Regras Específicas do Campo" #: includes/class-email-rejection-settings.php:359 msgid "Validation Message (optional)" msgstr "Mensagem de Validação (opcional)" #: includes/class-email-rejection-settings.php:360 msgid "Leave blank to use the global default message." msgstr "Deixe em branco para usar a mensagem padrão global." #: includes/class-email-rejection.php:623 msgid "" "The email address you entered is not allowed. Please use a different email " "address." msgstr "" "O endereço de email que inseriu não é permitido. Por favor, use um endereço " "de email diferente." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:187 #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:298 msgid "" "Enable to fight spam using a simple, effective method that is more " "effective than the built-in anti-spam honeypot." msgstr "" "Ative para combater spam usando um método simples e eficaz, mais eficaz do " "que o honeypot anti-spam integrado." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:240 msgid "Prevent spam using Gravity Forms Zero Spam" msgstr "Prevenir spam usando o Gravity Forms Zero Spam" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:265 msgid "Know when entries are flagged as spam." msgstr "Saber quando as entradas são assinaladas como spam." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:266 msgid "" "It can be hard to know when entries are being marked as spam. When enabled, " "this feature will send an automated spam report, giving you a summary of " "recent spam entries. If no spam entries have been submitted, no report will " "be sent." msgstr "" "Pode ser difícil saber quando as entradas estão a ser marcadas como spam. " "Quando ativada, esta funcionalidade enviará um relatório automático de " "spam, fornecendo-lhe um resumo das entradas de spam recentes. Se nenhuma " "entrada de spam tiver sido submetida, nenhum relatório será enviado." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:267 msgid "" "This feature works with any spam filter, including the Gravity Forms spam " "honeypot, Gravity Forms Zero Spam, reCAPTCHA, or others." msgstr "" "Esta funcionalidade funciona com qualquer filtro de spam, incluindo o spam " "honeypot do Gravity Forms, Gravity Forms Zero Spam, reCAPTCHA ou outros." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:269 msgid "" "Note: Depending on site traffic, time-based reports may not always be sent " "at the scheduled frequency. {{link}}See how to set up a \"cron\" to make " "this more reliable{{/link}}." msgstr "" "Nota: Dependendo do tráfego do site, os relatórios baseados no tempo podem " "não ser sempre enviados na frequência agendada. {{link}}Veja como " "configurar um \"cron\" para tornar isto mais fiável{{/link}}." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:272 msgid "Link opens in a new tab" msgstr "O link abre numa nova aba" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:281 msgid "" "You have received {{total_spam_count}} spam entries from the following " "form(s):" msgstr "Recebeu {{total_spam_count}} entradas de spam dos seguintes formulários:" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:284 msgid "" "To modify or disable this email, visit {{settings_link}}the Gravity Forms " "Zero Spam settings page{{/settings_link}}." msgstr "" "Para modificar ou desativar este email, visite {{settings_link}}a página de " "definições do Gravity Forms Zero Spam{{/settings_link}}." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:286 msgid "The following variables may be used:" msgstr "Podem ser utilizadas as seguintes variáveis:" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:288 msgid "The name of this website" msgstr "O nome deste website" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:289 msgid "The email of the site administrator" msgstr "O email do administrador do site" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:290 msgid "The total number of spam emails received since the last report." msgstr "O número total de emails de spam recebidos desde o último relatório." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:291 msgid "A list of forms and the number of spam entries since the last report." msgstr "" "Uma lista de formulários e o número de entradas de spam desde o último " "relatório." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:292 msgid "" "A link to the plugin settings page. Text inside the variables will be the " "link text. Make sure to include both the opening and closing variables." msgstr "" "Um link para a página de definições do plugin. O texto dentro das variáveis " "será o texto do link. Certifique-se de incluir ambas as variáveis de " "abertura e fecho." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:297 msgid "Spam Blocking" msgstr "Bloqueio de Spam" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:298 msgid "" "It is possible to enable or disable spam blocking on a per-form basis " "inside each form's settings." msgstr "" "É possível ativar ou desativar o bloqueio de spam por formulário dentro das " "definições de cada formulário." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:301 msgid "Enable Zero Spam by Default" msgstr "Ativar Zero Spam por Defeito" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:307 msgid "Enabled: Add Zero Spam to Gravity Forms forms" msgstr "Ativado: Adicionar Zero Spam aos formulários do Gravity Forms" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:311 msgid "Disabled: Use Gravity Forms' built-in spam prevention" msgstr "Desativado: Usar a prevenção de spam incorporada do Gravity Forms" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:318 msgid "Anti-Spam Expiration" msgstr "Expiração do Anti-Spam" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:336 msgid "Spam Report Email" msgstr "Email do Relatório de Spam" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:340 msgid "Spam Report Frequency" msgstr "Frequência do Relatório de Spam" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:342 msgid "How frequently should spam report emails be sent?" msgstr "Com que frequência devem ser enviados os emails de relatório de spam?" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:348 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:352 msgid "Threshold-Based" msgstr "Baseado no Limite" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:356 msgid "Twice Daily" msgstr "Duas Vezes por Dia" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:360 msgid "Daily" msgstr "Diariamente" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:364 msgid "Weekly" msgstr "Semanalmente" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:368 msgid "Monthly" msgstr "Mensalmente" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:379 msgid "Spam Entry Threshold" msgstr "Limite de Entradas de Spam" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:380 msgid "" "A spam report email will be sent when the specified number of spam entries " "is reached." msgstr "" "Um email de relatório de spam será enviado quando o número especificado de " "entradas de spam for atingido." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:398 msgid "Entry limit has to be 1 or more." msgstr "O limite de entradas tem de ser 1 ou mais." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:404 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de Email" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:405 msgid "Send spam report to this email address." msgstr "Enviar relatório de spam para este endereço de email." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:415 msgid "The email entered is invalid." msgstr "O email introduzido é inválido." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:429 msgid "Email Subject" msgstr "Assunto do Email" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:431 msgid "Your Gravity Forms spam report for {{site_name}}" msgstr "O seu relatório de spam do Gravity Forms para {{site_name}}" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:444 msgid "Email Message" msgstr "Mensagem do Email" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:474 msgid "Send Test Email & Save Settings" msgstr "Enviar Email de Teste & Guardar Definições" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:475 msgid "Send Email & Save Settings" msgstr "Enviar Email & Guardar Definições" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:589 msgid "Once Monthly" msgstr "Uma vez por Mês" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:778 msgid "spam entry" msgid_plural "spam entries" msgstr[0] "entrada de spam" msgstr[1] "entradas de spam" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:865 msgid "" "How long a spam prevention token remains valid after a visitor loads your " "form. If form submissions are being incorrectly flagged as spam, try " "increasing this value. (Default: 7 days)" msgstr "" "Quanto tempo um token de prevenção de spam permanece válido após um " "visitante carregar o seu formulário. Se as submissões do formulário " "estiverem a ser incorretamente sinalizadas como spam, tente aumentar este " "valor. (Padrão: 7 dias)" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:869 msgid "Expiration length" msgstr "Duração da expiração" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:881 msgid "Expiration unit" msgstr "Unidade de expiração" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:889 msgid "hours" msgstr "horas" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:892 msgid "days" msgstr "dias" #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:908 msgid "Short expiration times may cause false positives on sites with page caching." msgstr "" "Tempos de expiração curtos podem causar falsos positivos em sites com cache " "de página." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:987 msgid "Please enter at least 1 day." msgstr "Por favor, insira pelo menos 1 dia." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:988 msgid "Please enter at least 1 hour." msgstr "Por favor, insira pelo menos 1 hora." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:994 msgid "Please select hours or days." msgstr "Por favor, selecione horas ou dias." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:999 msgid "The maximum expiration is 90 days." msgstr "A expiração máxima é de 90 dias." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:1001 msgid "The maximum expiration is 2160 hours (90 days)." msgstr "A expiração máxima é de 2160 horas (90 dias)." #: includes/class-gf-zero-spam-token-endpoint.php:68 msgid "A valid form_id is required." msgstr "É necessário um form_id válido." #: includes/class-gf-zero-spam-token-endpoint.php:74 msgid "Form not found." msgstr "Formulário não encontrado." #: includes/class-gf-zero-spam-token-endpoint.php:81 msgid "Zero Spam is not enabled for this form." msgstr "O Zero Spam não está ativado para este formulário." #: includes/class-gf-zero-spam-token-endpoint.php:145 msgid "Too many requests. Please try again later." msgstr "Muitas solicitações. Por favor, tente novamente mais tarde." #: includes/class-gf-zero-spam.php:385 #: includes/class-gf-zero-spam.php:409 msgid "The submission did not include a spam prevention token." msgstr "A submissão não incluiu um token de prevenção de spam." #: includes/class-gf-zero-spam.php:386 msgid "The spam prevention token format is invalid." msgstr "O formato do token de prevenção de spam é inválido." #: includes/class-gf-zero-spam.php:387 msgid "The spam prevention token has expired. This may be caused by page caching." msgstr "" "O token de prevenção de spam expirou. Isto pode ser causado por cache de " "página." #: includes/class-gf-zero-spam.php:388 msgid "The spam prevention token was issued for a different form." msgstr "O token de prevenção de spam foi emitido para um formulário diferente." #: includes/class-gf-zero-spam.php:389 msgid "The spam prevention token signature is invalid." msgstr "A assinatura do token de prevenção de spam é inválida." #: includes/class-gf-zero-spam.php:456 msgid "Legacy spam prevention key no longer accepted. Please clear your page cache." msgstr "" "A chave de prevenção de spam legada já não é aceite. Por favor, limpe a " "cache da página." #: includes/class-gf-zero-spam.php:462 #: includes/class-gf-zero-spam.php:466 msgid "The submitted key is invalid." msgstr "A chave submetida é inválida." #: includes/class-gf-zero-spam.php:498 msgid "" "Gravity Forms Zero Spam has been upgraded with improved spam protection. " "Please clear your page cache to ensure all forms use the new protection. " "Legacy support ends on %s." msgstr "" "O Gravity Forms Zero Spam foi atualizado com uma proteção melhorada contra " "spam. Por favor, limpe a cache da página para garantir que todos os " "formulários utilizam a nova proteção. O suporte legado termina em %s." #: includes/class-gf-zero-spam.php:542 msgid "This entry has been marked as spam." msgstr "Esta entrada foi marcada como spam." #: includes/class-email-rejection-settings.php:342 msgid "[count] rules imported." msgstr "[count] regras importadas." #: includes/class-email-rejection-settings.php:345 msgid "Skipped [count] invalid values." msgstr "Ignorados [count] valores inválidos." #: includes/class-gf-zero-spam-addon.php:279 msgctxt "The heading inside the email body." msgid "Gravity Forms Spam Report" msgstr "Relatório de Spam do Gravity Forms"